Na knižnom trhu je nová, netradičná, publikácia, ktorá zodpovedá na otázky, ktoré dostávajú (nielen) vatikánski astronómovia. Ku knihe napísal vedúci Vatikánskeho observatória na Mount Graham v Arizone Pavol Gábor, SJ, PhD. (rodák z Košíc, *1969):
„Predstavte si, že by sa objavil Marťan s veľkými ušami a nosom ako z detskej kresby a požiadal by o krst. Ako by ste reagovali?" Keď pápež František položil túto otázku v máji 2014, vyvolalo to záujem médií. Pápeži zriedkavo hovoria o mimozemšťanoch. Vo Vatikánskom observatóriu sme však na takéto otázky zvyknutí. Pápež František použil mimozemšťanov ako rétorickú figúru, aby povzbudil k hlbšiemu zamysleniu nad rozmanitosťou pozemšťanov v Cirkvi. Keď sa ľudia pýtajú na mimozemšťanov nás, nie je to rétorický obrat.
V tom istom roku 2014 brat Guy Consolmagno a páter Paul Mueller vydali knihu inšpirovanú šiestimi častými otázkami, ktoré nám na Vatikánskom observatóriu kladú. Kniha má šesť kapitol, ktoré zodpovedajú šiestim najčastejším otázkam: 1. Veľký tresk a Genezis, 2. Prečo Pluto nie je planéta, 3. Galileo, 4. Betlehemská hviezda, 5. Koniec sveta, 6. Mimozemšťania.
Slovenský astrofyzik Igor Kapišinský, odborník na medziplanetárnu hmotu, zomrel náhle v roku 2014 vo veku 67 rokov. Spolu s manželkou Zdenkou preložili do slovenčiny množstvo populárno-vedeckých kníh. Keď som Zdenke vyjadril sústrasť, spomenul som knihu Consolmagna a Muellera. Zaujalo ju to. Tento text však oplýva "prekladateľskými orieškami", ako hovorí klasik (Jáchyme, hoď to do stroje). Kniha je písaná hovorovou angličtinou s množstvom odkazov na americkú popkultúru, od filmov a televíznych seriálov až po politické osobnosti. Zároveň sa v nej nachádza množstvo termínov z filozofie, teológie, astronómie, fyziky atď. Takže ako lektor prekladu som mal čo robiť. Príprava prekladu trvala takmer desať rokov. O to viac ma teší, že sa dielo podarilo dokončiť. Keď sa ma ľudia na Slovensku alebo aj v Čechách budú opäť pýtať na Betlehemskú hviezdu, Galilea a UFO, s čistým svedomím im môžem odporúčať túto knihu.“
Odporúčame si vypočuť aj rozhovor P. Gábora v Literárnej kaviarni.
Prednáška P. Gábora, SJ, PhD. Vatikánske observatórium včera a dnes (XXXVIII. Ebicykel 2021 – Spanilá jazda astronómov od hvezdárne ku hvezdárni pod vedením „hejtmana“ dr. Jiřího Grygara)
PR
Kniha autorov G. Consolmagno a P. Mueller Pokrstili by ste mimozemšťana? (čo všetko sa ľudia pýtajú vatikánskych hvezdárov) vyšla vo vydavateľstva Dobrá kniha v roku 2024 (pevná väzba, 13 x 21 cm, počet strán 348, ISBN 978-80-8191-418-8)
Vatikánske observatórium na Mt. Graham vo výške 3 178 m n. m. s ďalekohľadom Vatican Advanced Technology Telescope s priemerom zrkadla 1,83 m
P. Gábor, J. Grygar a P. Rapavý v HaP v Prešove (XXXVIII. Ebicykel 2021)